Corporate Translation Services
Specialised B2B translation and localisation for regulated, high-stakes industries — delivered by expert in-country linguists across 30+ European and major Asian languages, from our Singapore, Paris and Montreal offices.
Our services
Nine services, all into European languages, from European and Asian source languages. Turnaround is expressed as sustained capacity; a full quote is scoped to your files.
| Service | Typical deliverable | Turnaround | Quality level |
|---|---|---|---|
| Translation & revision (TEP) | Translated document, independently revised by a second linguist | Sustained ~2,000–2,500 source words per linguist per day, incl. revision | Translation + independent revision by a second linguist |
| Website & software localization | Localized UI, help and content, locale-correct and in-context reviewed | Continuous via connectors; scoped to release cycle | Localization + in-context LQA |
| Transcreation | Adapted brand copy with variants and rationale | Per concept; creative lead time | Transcreation against brand style guide |
| Machine translation post-editing (MTPE) | Machine output corrected by a qualified linguist | Higher throughput than full translation | Light or full post-editing by a qualified linguist |
| Subtitling & voice-over | Time-coded subtitles or voice-over scripts | Per running minute and turnaround tier | Subtitling to timing and reading-speed standards |
| Multilingual desktop publishing (DTP) | Print-ready files in the original layout, per language | Per project, after translation | DTP with expansion and script handling |
| Technical documentation | Manuals, IFUs and technical files, structured-content ready | Sustained daily capacity; TM on product ranges | TEP + numeric verification |
| EU compliance translation | IFUs, safety information and declarations in the required EU languages | Planned to regulatory and filing dates | TEP + regulatory terminology |
| Terminology management | Client termbase and translation memory, maintained across projects | Set up once, maintained continuously | Termbase enforced in the CAT tool |
Frequently asked questions
- What translation and localization services does Asiatis offer?
- Asiatis offers translation and revision (TEP), website and software localization, transcreation, machine translation post-editing, subtitling and voice-over, multilingual desktop publishing, technical documentation, EU compliance translation and terminology management — all into European languages, from European and Asian source languages.
- Do you only translate into European languages?
- Our specialism is translation into European languages, where our in-country linguist network is deepest. We also translate from European languages into major Asian languages for European companies selling into Asia.
- How do you decide which service my project needs?
- It depends on the content and its risk. Contracts and regulatory documents get full human translation and revision; high-volume, lower-risk material can use MTPE; campaigns need transcreation; and anything with a fixed layout also needs DTP. We scope this with you before quoting.
- Do you offer machine translation?
- We offer machine translation post-editing (MTPE) — machine output corrected by a qualified linguist to a defined level — rather than raw machine output presented as human translation. It suits high-volume, lower-risk content; contracts and regulatory text are translated by humans.
- Can you handle both the translation and the layout?
- Yes. Multilingual desktop publishing rebuilds your document's layout in each language, so you receive print-ready files rather than translated text you have to lay out yourself. It is quoted as a separate line item from translation.
- How are your services priced?
- Translation is quoted per source word, transcreation per concept or hour, and DTP and subtitling per project or running minute. Indicative rates and an instant estimator are on the pricing page.
Core Expertises
Deep specialisation in regulated & high-stakes industries
Ready to start your project?
Contact our Singapore office to discuss your translation needs.
541 Orchard Road, #09-01, Liat Towers, Singapore 238881