配音和画外音

新加坡 配音/画外音服务

配音-画外音

服务涵盖各类的视频,如广告、电影、培训视频、节目、在线视频、应用程序等。 我们在新加坡提供配音及画外音服务。我们聘请的专业译员配音演员在工作中使用母语,仅向位于新加坡的客户提供服务。

配音涉及除演讲者所用的源语言之外的另一门语言的对话录制、脚本或旁白,通常用于本地化。 这可以通过将演讲者声音用他人声音(另一种语言)覆盖,或添加另一种语言的画外音来实现

我们可提供各语种的配音/画外音服务,如阿拉伯语、日语等。

我们提供葡萄牙语、德语、英语、西班牙语、中文(普通话)、中文(粤语)、俄语、法语、意大利语、韩语和日语等语言的配音/画外音服务。

我们团队提供的配音/画外音有三个基本步骤:

 

第 1 步:内容翻译

在有限的时间内翻译到目的语。 在此步骤中,译者分析、评估语言表达,并根据目标受众来决定要保留或删除的内容。

第 2 步:以所需格式创建音频文件

第二步是以所需的格式(mp3、WAV 等)录制音频。

我们的团队全程与专业配音演员合作。

第 3 步:质量控制

完成音频文件录制后,编辑会再次认真观看视频,以提高音质并确保声音完全同步。 然后,音频文件与画面一起播放,以进行必要的调整,并发现需要消除的错误。

免费报价

欢迎联系我们了解报价有关口、笔译项目的任何其他信息, 我们将在24 小时内回复您。

联系及报价请发邮件至:email@asiatis.com.sg

我们的客户