Patent Translation专利翻译Traduction de brevet

Because patents are not recognized internationally, translating them is necessary for any company that has foreign affiliates or wishes to export.

Asiatis can translate your patents so that they are appropriate for the targeted country.

Specialized Patent Translators

Our specialized patent translators are able to translate a patent itself, as well as all of the documents that are needed to create a patent:

  • Research reports
  • Objection procedure reviews
  • Clinical research protocol
  • Clinical trial results

Patent Translation

A patent symbolizes a right to intellectual property. It is the right that you are given by the government that allows you to protect your inventions from any sort of plagiarism in terms of manufacturing, use or sale of the inventions.

Patents are not internationally recognized, but are limited to a single given territory and state. Your patent request could be valid in multiple states (particularly in the European Union); all it takes is an automated translation of your patent in agreement with partnering states. In the end, you will have as many national patents as the number of countries in which your patent is protected.

Today, the majority of businesses are established regionally or even internationally. Having a patent in multiple languages has thus become necessary. Thanks to our specialized patent translators, you will be able to have your patents translated regardless of their domain or language.

For additional information on patent translation by country, please refer to the EPO website:

http://www.epo.org/index_fr.html

London Protocol

In October 2000, the European Patent Office drafted an agreement allowing patents filed in English, German or French to be valid all over Europe.

In 2000, 7% of the patents filed in Europe were in French, 18% in German, and 80% in English.

Patents for Inventions

Patents are always written in a particular style and must contain specific information. For this reason, you will need the services of a specialized translator if you need to have your patents translated.

GET A FREE QUOTE

Upload the document(s) you want to translate and we will get back to you with our quote.

Among our vast network of translators, we have, for every language pair, translators specializing in different fields. In addition to their training as translators, some also have legal, financial or marketing backgrounds.

Fast 24h service

Send us your document and we’ll provide you a quote within an hour. With offices on 3 continents, we can guarantee 24-hour availability to meet the tightest deadlines.

Translations into all languages

We regularly translate into over 30 languages, but we are also able to translate into less common languages.

Quality service

Our translations are done by professional translators with at least 3 years of experience before undergoing a quality control review by our project managers.

专利权具有一定的地域性,并非一项权利在世界范围内均有效。因此,专利的翻译成为所有想要出口产品或在国外设有子公司的企业的一项重要需求。

Asiatis根据目标国家与市场为您翻译专利。

专利翻译的专业笔译人员

我们的笔译人员在专利权翻译方面经验丰富。他们有能力自主翻译专利证书,同时也能够翻译专利产生过程中的各个步骤:

  • 研究报告
  • 异议程序报告
  • 临床研究协议
  • 临床试验结果

专利翻译

专利是知识产权范畴的一项权利。这项权利由政府赋予,保障您的发明免遭未经授权的复制、使用或销售等剽窃行为。

一项专利权的效力限制在特定的领土和国家之内,并不在全世界都有效。您的专利申请可能在多个国家有效(尤其是在欧盟),但是,需要根据与合作国家的协议对您的专利权进行自主翻译。最终,在您的专利受保护的国家,您就可以获得相应的国家专利权了。

如今,大部分企业都已建立起地区甚至国际业务。因此,使用多种语言在各国申请专利显得十分必要。我们拥有专利方面的专业笔译人员,无论涉及哪个领域,我们都可为您提供所需的专利权翻译。

更多关于不同国家专利权翻译的信息,敬请查询欧洲专利事务所(EPO)网站:
http://www.epo.org/

伦敦协议

这是一项2000年10月欧洲专利事务所成员国之间缔结的协议。这项协议允许专利使用以下三种官方语言之一进行申请:英语、德语或法语,并在整个欧洲范围内有效。

2000年,在欧盟申请注册的专利中,7%为法语,18%为德语,而英语则占有80%。

发明专利

发明专利的纂写方式十分独特,且必须包含特定的信息。因此,如果您需要翻译此类文件,就需要专业人员的协助。

Obtenir un devis gratuit

Uploadez le ou les documents à traduire et nous vous enverrons un devis gratuit.

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam.

JOHN DOE, GLORIA THEME

SED VITAE ALIQUAM LEO QUIS FACILISIS

FUSCE TEMPOR EGET FELIS EU VULPUTATE

DUIS EGESTAS PORTA METUS SIT AMET

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam. Fusce tempor eget felis eu vulputate.

Quickly Service

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Translate For All The Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Reliability in All Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

La traduction d’un brevet peut devenir une nécessité pour toute entreprise qui souhaite exporter ou qui possède des filiales à l’étranger. En effet, un brevet n’est pas reconnu mondialement. C’est pourquoi Asiatis vous propose de traduire vos brevets, en fonction du pays de destination.

Des traducteurs spécialisés en traduction de brevet

Parmi notre vaste réseau de traducteurs, certains sont spécialisés dans la traduction de brevet. Ils ont donc toutes les compétences requises pour traduire le brevet en lui-même, ainsi que toutes les étapes préalables à sa création :

  • rapports de recherche
  • comptes rendus de procédure d’opposition
  • protocoles de recherche clinique
  • résultats d’essais cliniques

La traduction de brevets

Un brevet est un droit relié à la notion de propriété intellectuelle. Ce droit vous est donné par les gouvernements et vous permet de protéger vos inventions de tout plagiat, aussi bien dans la fabrication, l’emploi ou la vente de cette invention.

Un brevet ne vaut pas mondialement mais est limité à un État ou un territoire donné. Votre demande de brevet peut être valable dans plusieurs États (notamment dans l’Union Européenne), mais il s’agit juste d’une traduction automatisée de votre brevet dans un accord avec des États partenaires. Au final, vous aurez autant de brevets nationaux que de pays dans lequel votre brevet est protégé.

Aujourd’hui la plupart des entreprises sont implantées de façon régionale voire internationale. Il devient donc nécessaire de déposer un brevet dans plusieurs langues. Grâce à nos traducteurs spécialisés en traduction de brevet, vous obtiendrez les traductions de vos brevets quels que soient les domaines concernés.

Pour de plus amples informations concernant la traduction de brevets selon les pays, visitez le site de l’EPO :
http://www.epo.org/

Le protocole de Londres

Il s’agit d’un accord intervenu entre les pays de l’Office européen des brevets en octobre 2000. Il permet à un brevet déposé dans une ces trois langues : anglais, allemand ou français, d’être valable dans toute l’Europe.

Les brevets européens sont majoritairement déposés en anglais, puis en allemand, puis en français.

Les brevets d’invention

Les brevets d’invention sont écrits dans le même style unique et doivent contenir des informations spécifiques ; c’est pourquoi il est nécessaire d’avoir recours à un spécialiste compétent si vous avez besoin de les faire traduire.

Obtenir un devis gratuit

Uploadez le ou les documents à traduire et nous vous enverrons un devis gratuit.

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam.

JOHN DOE, GLORIA THEME

SED VITAE ALIQUAM LEO QUIS FACILISIS

FUSCE TEMPOR EGET FELIS EU VULPUTATE

DUIS EGESTAS PORTA METUS SIT AMET

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam. Fusce tempor eget felis eu vulputate.

Quickly Service

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Translate For All The Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Reliability in All Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae